1. Поприветствуйте друг друга: Good morning/ Good afternoon/ Hi, there/Greetings!
2. Поинтересуйтесь, как дела у собеседника: How are you?/ How is it going?/How was your weekend? Busy as usual/ Pretty quiet/
3. Поинтересуйтесь обстановкой: Are you ok? You look tired/What's the matter?/How do you feel?/ How is your shift today?/What's new today? Everything is fine/I'm just tired/Not very well/I feel great, thank you/I had a lot of work/As usual/ Very busy shift, many patients.
4. Скоординируйте действия: What time is it now? /What time is the next round? /When is the next patient admission? At 7pm/ As soon as possible/ In an hour
5. Попрощайтесь: Have a good day!/ Take it easy/ Take care/ See you later/ Until next time I call you back later/ I'm out/ Catch you on the flip side
Добрый доктор Айболит
Перефразируйте фразы, чтобы они звучали вежливо:1.«Чего пришел?» 2. «Не ори, тут больница!». 3. «Я сейчас занят, подожди за дверью». 4. «Что болит-то?». 5. «Ты что, не слышишь, что я говорю?». 6. «Не выдумывай, ничего у тебя не болит». 7. «Сядь, не топчись». 8. «Ты мне зубы не заговаривай, говори прямо». 9. «У меня таких, как ты, еще десять человек в очереди». 10. «Давай быстрее, у меня времени нет». 11. «Откуда я знаю, почему тебе плохо?» 12. «Раздевайся и ложись на кушетку». 13. «Выпей таблетку и иди домой». 14. «Все вопросы к регистратуре, я только лечу». 15. «Ну и чего мы теперь будем делать?»
Большой Нехочуха - учимся вежливо отказывать
1. "Can you help me?" - "Sorry, I'm a bit busy right now." 2. "May I come in?" - "Just a minute, please." 3. "Can you hear me?" - "No, not really. You're breaking up." 4. "Do you understand me?" - "Sorry, I don't understand." 5. "What did you say?" - "Nothing, never mind." 6. "Are you hungry?" - "No, I'm full." 7. "How do you feel?" - "Not very well." 8. "Are you OK?" - "Not really." 9. "Are you sure?" - "No, I'm not sure." 10. "What's the matter?" - "Nothing, everything is fine." 11. "Can you help me right now?" - "Sorry, I'm a bit busy right now." 12. "Could you tell me the time?" - "Sorry, I don't know." 13. "Could you understand the medical instructions?" - "Sorry, I don't understand." 14. "Can you speak clearly?" - "Nothing, never mind."
Who are you?
Представьте себя одним из героев фильма и ответьте на вопросы:How was your weekend? 1. Are you busy at work as usual? 2. What time do you usually finish your shift? 3. Are you hungry right now, or are you full? 4. What are you looking for in your pocket / bag? 5. How do you feel today, are you OK? 6. What’s the matter, why are you so serious? 7. Are you sure that you want to go home now? 8. What’s the weather like in your city today? 9. Do you understand me when I speak English? 10. What do you do if you are tired? 11. What is your favorite color? 12. Where are you from? 13. What city are you from? 14. Where do you work? 15. What is your job title?
Small Talk: Meeting a Colleague
Alex: Hello! May I know ____ name? It is a wonderful ____ for a walk, isn't it? Elena: Hi _____! I'm Elena. Yes, the weather today is ______—so warm and ______. What is your ________?
Alex: I'm Alex. Nice to ______ you, Elena. Are ____ from around here, or ____ you just visiting?
Elena: _____ to meet you ______! I actually ______ and work here __ Petropavlovsk. Have you been ______ long?
Alex: ____ really, I just ______ yesterday _____ Almaty. It feels like a _____ pretty, quiet, and cozy ______.
Elena: It is! Life ______ is very peaceful compared to ______ cities. What brings you here—______ or vacation?
Alex: A bit of both. I _____ in healthcare as a doctor, and there is a ______ symposium here this week. And what __ you __?
Elena: Oh, how ________! I _______ as a ______ nurse at the ______ hospital, so we are colleagues in a way.
Alex: Really? That is ________! It is a tough job, though—are you busy at ________ as usual?
Elena: Absolutely, hospital life never ________, but I _______ helping people. What do you ________ to do in your free ______ to relax?
Alex: I _______ photography and reading classical ________. It helps me _________ my mind after a long _______. How about ______?
Elena: I ________ gardening and taking ______ walks ______ Constitution Avenue, especially when the weather is this _____.
Alex: Oh, I have heard about __________ Avenue! Are there any other _________ sights I should _______ while I'm here?
Elena: You should definitely visit our _______ Botanical Garden and check out the ________ old merchant houses downtown.
Alex: Thank you for the ___________ recommendations, I will try to ________ them before I leave on Friday.
Elena: You're __________! By the way, how do you _______ about traveling to smaller towns for your medical work?
Alex: Honestly, I think life in _______ like this gives you a better perspective on what _______ matters—family, peace, and health.
Elena: I completely ________; ________ life is often too ________, and people forget to just slow down and enjoy the moment.
Alex: Exactly. Well, it was an _________ pleasure talking to you, Elena, but I must ______ to the conference _____.
Elena: The pleasure was ______, Alex! Have a _______ day, good luck with your symposium, and take __________!
Answer the Questions:
What is your full name? What is your profession? What is your job title? Where do you work? What company do you work for? Where are you from? What do you specialize in? What industry do you work in? How long have you been working in this field? Can you tell me about your role in the company? How do you find your work?
Say in English:
Алекс: Здравствуйте! Можно узнать ваше имя? Елена: Привет! Я Елена. Как вас зовут? Алекс: Меня зовут Алекс. Как вы? (Как дела?) Елена: Да, всё хорошо. Какая сегодня погода? Алекс: Тепло и солнечно. Как прошли выходные? Елена: Довольно спокойно, спасибо. Вы заняты как обычно? Алекс: Да, абсолютно. Я здесь работаю врачом. Можете мне помочь? Елена: Конечно, без проблем! Чем могу помочь? Алекс: Да, пожалуйста. Мне нужна информация. Елена: Отлично. Что вы ищете? Алекс: Я ищу хорошее кафе. Вы голодны? Елена: Да, немного. Сколько времени сейчас? Алекс: Сейчас половина шестого. Давайте пойдем вместе! Елена: Извините, я сейчас немного занята. Мне нужно идти в больницу. Алекс: Ой. Вы меня понимаете? Я немного говорю по-английски. Елена: Да, я полностью понимаю. Не переживайте! Алекс: Спасибо. Во сколько ваша смена завтра? Елена: В 7 вечера. Я здесь работаю медсестрой. Алекс: Здорово. Хорошего дня! Елена: Спасибо! Берегите себя и скоро увидимся!
Say in English:
Александр: Привет, Елена! Сколько времени сейчас? Елена: Привет! Сейчас половина шестого. Смена окончена. Александр: Отлично. Как вы себя чувствуете? У вас все в порядке? Елена: Не совсем. Я просто устала. 30 пациентов сегодня! Как обычно, в делах. Александр: Я понимаю. Я тоже устал, и я умираю от голода! Елена: Ох, что вы ищете? Александр: Я ищу свой телефон. Я потерял его. Елена: Александр, ваш телефон у вас в руке. Ты уверен? (Вы уверены?) Александр: Ой... Да, абсолютно. Голова кругом. Елена: Какая сегодня погода? Александр: Идет дождь и ужасно холодно. Елена: Ладно, пойдемте домой. До следующего раза! Александр: До свидания, Елена! Береги себя! (Берегите себя!) Я вас догоню на парковке. Елена: Пока-пока! Я ушла!
Что они говорят?/ What are they saying?
A Day at the Hospital
Personal Questions
№
Вопрос на английском
Перевод на русский
Категория данных в карте
1
What is your full name?
Как ваше полное имя?
Full Name
2
Could you spell your surname for me, please?
Не могли бы вы продиктовать вашу фамилию по буквам?
Spelling / Verification
3
What is your date of birth?
Какая у вас дата рождения?
Date of Birth (DOB)
4
What is your current home address?
Какой ваш текущий домашний адрес?
Residential Address
5
Could you provide your primary contact number?
Не могли бы вы предоставить ваш основной контактный номер?
Phone Number
6
What is your occupation or place of work?
Каков ваш род занятий или место работы?
Occupation / Employment
7
Who is your next of kin and what is their phone number?
Кто ваш ближайший родственник и какой его номер телефона?
Next of Kin (Emergency Contact)
8
Do you have valid medical insurance?
У вас есть действующая медицинская страховка?
Medical Insurance
9
Who is your primary care physician?
Кто ваш лечащий/участковый врач?
Primary Care Physician (PCP)
10
What is the main reason for your visit today?
Какова основная причина вашего сегодняшнего визита?
Chief Complaint (CC)
11
Are you allergic to any medications, latex, or food?
У вас есть аллергия на лекарства, латекс или еду?
Allergies
12
What happens when you have an allergic reaction?
Что происходит, когда у вас возникает аллергическая реакция?
Reaction Details
13
Are you currently taking any regular or prescription medication?
Вы принимаете сейчас какие-либо постоянные или рецептурные лекарства?
Current Medications
14
Do you take any over-the-counter drugs, vitamins, or supplements?
Принимаете ли вы безрецептурные препараты, витамины или добавки?
OTC Medications / Supplements
15
Do you have any chronic medical conditions, such as diabetes or asthma?
Есть ли у вас хронические заболевания, такие как диабет или астма?
Past Medical History (PMH)
16
Have you ever undergone any surgeries or major medical procedures?
Переносили ли вы когда-либо операции или серьезные медицинские процедуры?
Surgical History
17
Is there a family history of heart disease, high blood pressure, or cancer?
Есть ли в вашей семье случаи заболеваний сердца, высокого давления или рака?
Family History
18
Could you tell me your current height and weight?
Не могли бы вы назвать ваш текущий рост и вес?
Vital Signs / Patient Metrics
19
Are you currently experiencing any pain, and if so, where is it located?
Испытываете ли вы сейчас боль, и если да, то где она локализована?
Pain Assessment
20
Is there any chance that you might be pregnant at the moment?
Есть ли вероятность, что вы можете быть беременны в данный момент? (Вопрос к женщинам)
Pregnancy Status
What is your full name?
Как ваше полное имя?
What are they saying?
Скажите вежливо:
Хронические болячки есть? Диабет там или астма?
Ты не беременна случаем?
Страховка медицинская есть вообще или как?
Аллергия на таблетки или жратву есть?
Кем пашешь? Где работаешь?
Ты какого года рождения?
Резали тебя когда-нибудь? Операции были?
Какой у тебя рост и сколько весишь?
Как твоя фамилия пишется? Давай по буквам, а то напутаю.
Чего пришел-то? На что жалуешься?
Пьешь какие-нибудь таблетки по рецепту каждый день?
Где живешь? Адрес говори.
В роду инфаркты, рак или давление высокое у кого-нибудь были?
Скинь свой номер телефона, по которому можно дозвониться.
Болит чего-нибудь прямо сейчас? Где именно?
Ты кто вообще? Фамилия, имя?
И что с тобой происходит, когда эта аллергия вылезает?
Если что случится, кому звонить-то? Кто твой близкий родственник?
А витамины или капли какие-нибудь сам себе покупаешь, пьешь?
Кто твой участковый врач в поликлинике?
Study the Dialogue:
Elena: Good afternoon! Welcome to our clinic. May I know your name, please?
John: Hello. My name is John Smith. Elena: Nice to meet you, Mr. Smith. Could you tell me your date of birth? John: It’s the 12th of May, 1985. Elena: Thank you. And what is your occupation? What industry do you work in? John: I work in IT as a software engineer. I'm here in Petropavlovsk on business. Elena: Understood. Just a few more personal questions for your medical card. Who is your next of kin and their contact number? John: It’s my wife, Anna Smith. Her number is +1-555-0199. Elena: Great, thank you. Are you allergic to any medication, John? John: No, absolutely not. Elena: Perfect. Please, take a seat. The doctor will see you in an hour. Have a nice day! John: Thank you, take care!
Заполните недостающие реплики:
Elena: Good afternoon! Welcome to our clinic. May I know your name, please?
John:. ... Elena: Nice to meet you, Mr. Smith. Could you tell me your date of birth? John: ... Elena: Thank you. And what is your occupation? What industry do you work in? John: ... Elena: Understood. Just a few more personal questions for your medical card. Who is your next of kin and their contact number? John: .... Elena: Great, thank you. Are you allergic to any medication, John? John: .... Elena: Perfect. Please, take a seat. The doctor will see you in an hour. Have a nice day! John: ...
Elena: Welcome... name...?
John: Hello. My name is John Smith. Elena: date of birth...? John: It’s the 12th of May, 1985. Elena: ...occupation? ...industry? John: I work in IT as a software engineer. I'm here in Petropavlovsk on business. Elena: ... next of kin .... contact number? John: It’s my wife, Anna Smith. Her number is +1-555-0199. Elena: ... allergic to any medication...? John: No, absolutely not. Elena: ... doctor will see you in an hour... John: Thank you, take care!
Say in English:
Медсестра: Здравствуйте! Можно ваше имя и фамилию?
Пациент: Здравствуйте. Я Алекс Браун.
Медсестра: Какое ваше полное имя по паспорту? Продиктуйте по буквам, пожалуйста.
Пациент: Александр Браун. A-L-E-X-A-N-D-E-R.
Медсестра: Спасибо. Какая у вас дата рождения и кем вы работаете?
Пациент: 20 сентября 1990 года. Я работаю врачом в Алматы.
Доктор А: Привет! Как дела? Как твоя смена сегодня?
Доктор Б: Привет. Очень занятая смена, много пациентов. Я просто устал.
Доктор А: У нового пациента в 4 палате есть аллергия на лекарства?
Доктор Б: Нет, я проверил. У него всё в порядке. Вот его карта, там есть адрес и телефон ближайшего родственника.
Доктор А: Отлично. Во сколько он уходит домой?
Доктор Б: Завтра в 2 часа дня. Ладно, я ушел. До следующего раза!
