Как научиться понимать инструкцию
Введение в документацию. Структура руководства.
Technical Manual
Техническое руководство / инструкция
Active Vocabulary
| Слово / Выражение | Перевод | Упрощенный пример (А1) |
| Technical Manual | Техническое руководство / инструкция | Open the Technical Manual. |
| Section | Раздел / глава документа | Read Section 1. |
| Edition | Издание / редакция документа | This is the new edition. |
| Part number (P/N) | Номер детали / артикул | What is the part number? |
| Page footer | Колонтитул (внизу страницы) | Look at the page footer. |
| Appendix | Приложение (схемы, таблицы) | The diagrams are in the Appendix. |
| Table of contents | Оглавление / содержание | Open the table of contents. |
| Index | Алфавитный указатель | Find the word in the index. |
| Revision status | Статус пересмотра / версия | This is the old revision status. |
| Chapter | Глава / параграф | Read Chapter 2. |
| Cross-reference | Перекрестная ссылка | Look at this cross-reference. |
| Specification | Спецификация / тех. характеристики | Read the technical specification. |
| Device / Equipment | Аппарат / оборудование | This is new equipment. / This is a device. |
| Software version | Версия ПО | What is the software version? |
| Hydraulic system | Гидравлическая система | This is the hydraulic system. |
| Electronic board (PCB) | Электронная плата | This electronic board is green. |
| Warning | Предупреждение (опасность) | Read this warning! |
| Caution / Note | Предостережение / Примечание | Note: use original parts. |
| Dialysis machine | Аппарат искусственной почки | The dialysis machine is ready. |
| Block diagram | Блок-схема | Look at the block diagram. |
| Spare part | Запасная часть / деталь | I need a spare part. |
| Test equipment | Тестовое оборудование | Where is the test equipment? |
| Flow diagram | Схема потоков (гидравлика) | Look at the flow diagram. |
| To open the file | Открыть файл | Open the file, please. |
| Keyboard shortcut | Сочетание клавиш («горячие клавиши») | Use the keyboard shortcut. |
| To scroll down / up | Прокрутить страницу вниз / вверх | Scroll down, please. / Scroll up, please. |
| To zoom in / out | Увеличить / уменьшить масштаб | Zoom in, please. / Zoom out. |
| To share the screen | Поделиться экраном | Share your screen, please. |
| Audio / Video connection | Аудио- / видеосвязь | The audio connection is bad. |
| To download the manual | Скачать руководство | Download the manual. |
| Link | Ссылка / гиперссылка | Click on the link. |
| To mute / unmute | Выключить / включить микрофон | Unmute your microphone, please. / Mute. |
| Chat tab | Вкладка чата | Write in the chat tab. |
| To freeze / Lag | Зависать / задержка связи | My computer is freezing. / The video lags. |
| Dashboard | Личный кабинет / панель управления | Open the eoku.kz dashboard. |
| Слово / Выражение | Перевод | Упрощенный пример (А1) |
| Technical Manual | Техническое руководство / инструкция | Open the Technical Manual. |
| Section | Раздел / глава документа | Read Section 1. |
| Edition | Издание / редакция документа | This is the new edition. |
| Part number (P/N) | Номер детали / артикул | What is the part number? |
| Page footer | Колонтитул (внизу страницы) | Look at the page footer. |
| Appendix | Приложение (схемы, таблицы) | The diagrams are in the Appendix. |
| Table of contents | Оглавление / содержание | Open the table of contents. |
| Index | Алфавитный указатель | Find the word in the index. |
| Revision status | Статус пересмотра / версия | This is the old revision status. |
| Chapter | Глава / параграф | Read Chapter 2. |
| Cross-reference | Перекрестная ссылка | Look at this cross-reference. |
| Specification | Спецификация / тех. характеристики | Read the technical specification. |
| Device / Equipment | Аппарат / оборудование | This is new equipment. / This is a device. |
| Software version | Версия ПО | What is the software version? |
| Hydraulic system | Гидравлическая система | This is the hydraulic system. |
| Electronic board (PCB) | Электронная плата | This electronic board is green. |
| Warning | Предупреждение (опасность) | Read this warning! |
| Caution / Note | Предостережение / Примечание | Note: use original parts. |
| Dialysis machine | Аппарат искусственной почки | The dialysis machine is ready. |
| Block diagram | Блок-схема | Look at the block diagram. |
| Spare part | Запасная часть / деталь | I need a spare part. |
| Test equipment | Тестовое оборудование | Where is the test equipment? |
| Flow diagram | Схема потоков (гидравлика) | Look at the flow diagram. |
| To open the file | Открыть файл | Open the file, please. |
| Keyboard shortcut | Сочетание клавиш («горячие клавиши») | Use the keyboard shortcut. |
| To scroll down / up | Прокрутить страницу вниз / вверх | Scroll down, please. / Scroll up, please. |
| To zoom in / out | Увеличить / уменьшить масштаб | Zoom in, please. / Zoom out. |
| To share the screen | Поделиться экраном | Share your screen, please. |
| Audio / Video connection | Аудио- / видеосвязь | The audio connection is bad. |
| To download the manual | Скачать руководство | Download the manual. |
| Link | Ссылка / гиперссылка | Click on the link. |
| To mute / unmute | Выключить / включить микрофон | Unmute your microphone, please. / Mute. |
| Chat tab | Вкладка чата | Write in the chat tab. |
| To freeze / Lag | Зависать / задержка связи | My computer is freezing. / The video lags. |
| Dashboard | Личный кабинет / панель управления | Open the eoku.kz dashboard. |
Тест на закрепление лексики:
Блок 1
Как переводится термин «Technical Manual»?
А) Алфавитный указатель
Б) Техническое руководство / инструкция
В) Электронная плата
Г) Личный кабинет
Блок 2
Что означает слово «Section» в контексте документа?
А) Номер детали
Б) Раздел / глава документа
В) Ссылка
Г) Версия ПО
Блок 3
Вам нужно узнать редакцию мануала. Какое слово вы будете искать?
А) Edition
Б) Appendix
В) Link
Г) Warning
Блок 4
Что скрывается за аббревиатурой «P/N» (Part number)?
А) Номер страницы
Б) Сочетание клавиш
В) Номер детали / артикул
Г) Код ошибки
Блок 5
Где на странице обычно напечатана версия ПО? (Подсказка: «Page footer»)
А) В оглавлении
Б) В колонтитуле (внизу страницы)
В) На обложке
Г) В приложении
Блок 6
Преподаватель говорит: «Open the Appendix». Что нужно открыть?
А) Приложение (схемы, таблицы)
В) Личный кабинет
В) Вкладку чата
Г) Главную страницу
Блок 7
Где инженер ищет номера страниц нужных ему глав?
А) Index
Б) Page footer
В) Table of contents (Оглавление)
Г) Cross-reference
Блок 8
Как на английском языке называется алфавитный указатель в конце книги?
А) Dashboard
Б) Index
В) Chapter
Г) Specification
Блок 9
Что проверяет инженер, когда смотрит на «Revision status»?
А) Исправность гидравлики
Б) Статус пересмотра / версию документа
В) Качество видеосвязи
Г) Серийный номер аппарата
Блок 10
Слово «Chapter» переводится как...
А) Глава / параграф
Б) Перекрестная ссылка
В) Спецификация
Г) Запасная часть
Блок 11
Если текст отправляет вас к другой главе мануала, это...
А) Flow diagram
Б) Cross-reference (Перекрестная ссылка)
В) Edition
Г) Page footer
Блок 12
Где инженер смотрит точные технические характеристики аппарата?
А) В чате
Б) В разделе Specification (Спецификация)
В) На кнопке включения
Г) В колонтитуле
Блок 13
Как перевести на английский язык слова «Аппарат / оборудование»?
А) Device / Equipment
Б) Dialysis machine
В) Technical Manual
Г) Test equipment
Блок 14
Что означает сочетание «Software version»?
А) Модель платы
Б) Номер технического издания
В) Версия программного обеспечения (ПО)
Г) Настройки звука
Блок 15
За обслуживание трубок, клапанов и насосов отвечает «Hydraulic system». Что это?
А) Электронная плата
Б) Блок-схема
В) Гидравлическая система
Г) Тестовое оборудование
Блок 16
Как инженер назовет зеленую электронную печатную плату?
А) Spare part
Б) Electronic board (PCB)
В) Block diagram
Г) Device
Блок 17
Какой маркер указывает на смертельную опасность и требует строгого прочтения?
А) Note
Б) Caution
В) Warning (Предупреждение)
Г) Link
Блок 18
Что означает пометка «Caution / Note» в мануале?
А) Предостережение / Примечание (риск сломать деталь)
Б) Оглавление документа
В) Команда «Включить микрофон»
Г) Ссылка на сайт
Блок 19
Как официально называется сам аппарат искусственной почки?
А) Technical Manual
Б) Dialysis machine
В) Test equipment
Г) Electronic board
Блок 20
Преподаватель просит найти «Block diagram». Что вы ищете?
А) Гидравлическую схему потоков
Б) Блок-схему / структурную схему
В) Номер артикула детали
Г) Ссылку на файл
Follow the Instructions/Answer the Questions:
1. Open the Technical Manual, please.
2. Read Section 1.
3. Open the table of contents.
4. Look at the page footer.
5. Find Chapter 2.
6. Look at this cross-reference.
7. Read the technical specification.
8. Open the Appendix, please.
9. Look at the block diagram.
10. Find the flow diagram.
11. Where is the table of contents?
12. What is the software version?
13. Is this a dialysis machine?
14. Where is the part number (P/N)?
15. What is the edition date?
16. Is this Section 7 or Section 8?
17. What is the revision status?
18. Where is the index?
19. Is this an electronic board (PCB)?
20. Where is the hydraulic system?
Say in English:
1. Где техническое руководство?
2. Какая это версия ПО?
3. Где находится артикул (номер детали)?
4. Это новая плата (PCB)?
5. Где оглавление?
6. Какая это страница?
7. Где схема потоков (гидравлическая схема)?
8. Это гидравлическая система?
9. Где блок-схема?
10. Это новое тестовое оборудование?
11. Где приложение?
12. Какое это издание (редакция)?
13. Это аппарат искусственной почки?
14. Где этот раздел?
15. Это важная спецификация?
16. Где находится колонтитул?
17. Где запасная часть?
18. Это глава 1 или глава 2?
19. Где алфавитный указатель?
20. Какой это статус пересмотра?