Как научиться понимать инструкцию

Блок 1
Как переводится термин «Technical Manual»?
А) Алфавитный указатель
Б) Техническое руководство / инструкция  
В) Электронная плата
Г) Личный кабинет


Блок 2
Что означает слово «Section» в контексте документа?
А) Номер детали
Б) Раздел / глава документа  
В) Ссылка
Г) Версия ПО


Блок 3
Вам нужно узнать редакцию мануала. Какое слово вы будете искать?
А) Edition  
Б) Appendix
В) Link
Г) Warning


Блок 4
Что скрывается за аббревиатурой «P/N» (Part number)?
А) Номер страницы
Б) Сочетание клавиш
В) Номер детали / артикул  
Г) Код ошибки


Блок 5
Где на странице обычно напечатана версия ПО? (Подсказка: «Page footer»)
А) В оглавлении
Б) В колонтитуле (внизу страницы)  
В) На обложке
Г) В приложении


Блок 6
Преподаватель говорит: «Open the Appendix». Что нужно открыть?
А) Приложение (схемы, таблицы)  
В) Личный кабинет
В) Вкладку чата
Г) Главную страницу


Блок 7
Где инженер ищет номера страниц нужных ему глав?
А) Index
Б) Page footer
В) Table of contents (Оглавление)  
Г) Cross-reference


Блок 8
Как на английском языке называется алфавитный указатель в конце книги?
А) Dashboard
Б) Index  
В) Chapter
Г) Specification


Блок 9
Что проверяет инженер, когда смотрит на «Revision status»?
А) Исправность гидравлики
Б) Статус пересмотра / версию документа  
В) Качество видеосвязи
Г) Серийный номер аппарата


Блок 10
Слово «Chapter» переводится как...
А) Глава / параграф  
Б) Перекрестная ссылка
В) Спецификация
Г) Запасная часть


Блок 11
Если текст отправляет вас к другой главе мануала, это...
А) Flow diagram
Б) Cross-reference (Перекрестная ссылка)  
В) Edition
Г) Page footer


Блок 12
Где инженер смотрит точные технические характеристики аппарата?
А) В чате
Б) В разделе Specification (Спецификация)  
В) На кнопке включения
Г) В колонтитуле


Блок 13
Как перевести на английский язык слова «Аппарат / оборудование»?
А) Device / Equipment  
Б) Dialysis machine
В) Technical Manual
Г) Test equipment


Блок 14
Что означает сочетание «Software version»?
А) Модель платы
Б) Номер технического издания
В) Версия программного обеспечения (ПО)  
Г) Настройки звука


Блок 15
За обслуживание трубок, клапанов и насосов отвечает «Hydraulic system». Что это?
А) Электронная плата
Б) Блок-схема
В) Гидравлическая система  
Г) Тестовое оборудование


Блок 16
Как инженер назовет зеленую электронную печатную плату?
А) Spare part
Б) Electronic board (PCB)  
В) Block diagram
Г) Device


Блок 17
Какой маркер указывает на смертельную опасность и требует строгого прочтения?
А) Note
Б) Caution
В) Warning (Предупреждение)  
Г) Link


Блок 18
Что означает пометка «Caution / Note» в мануале?
А) Предостережение / Примечание (риск сломать деталь)  
Б) Оглавление документа
В) Команда «Включить микрофон»
Г) Ссылка на сайт


Блок 19
Как официально называется сам аппарат искусственной почки?
А) Technical Manual
Б) Dialysis machine  
В) Test equipment
Г) Electronic board


Блок 20
Преподаватель просит найти «Block diagram». Что вы ищете?
А) Гидравлическую схему потоков
Б) Блок-схему / структурную схему  
В) Номер артикула детали
Г) Ссылку на файл

1. Open the Technical Manual, please.


2. Read Section 1.


3. Open the table of contents.


4. Look at the page footer.


5. Find Chapter 2.


6. Look at this cross-reference.


7. Read the technical specification.


8. Open the Appendix, please.


9. Look at the block diagram.


10. Find the flow diagram.


11. Where is the table of contents?


12. What is the software version?


13. Is this a dialysis machine?


14. Where is the part number (P/N)?


15. What is the edition date?


16. Is this Section 7 or Section 8?


17. What is the revision status?


18. Where is the index?


19. Is this an electronic board (PCB)?


20. Where is the hydraulic system?

1. Где техническое руководство?


2. Какая это версия ПО?


3. Где находится артикул (номер детали)?


4. Это новая плата (PCB)?


5. Где оглавление?


6. Какая это страница?


7. Где схема потоков (гидравлическая схема)?


8. Это гидравлическая система?


9. Где блок-схема?


10. Это новое тестовое оборудование?


11. Где приложение?


12. Какое это издание (редакция)?


13. Это аппарат искусственной почки?


14. Где этот раздел?


15. Это важная спецификация?


16. Где находится колонтитул?


17. Где запасная часть?


18. Это глава 1 или глава 2?


19. Где алфавитный указатель?


20. Какой это статус пересмотра?

Предлоги для вставки: before, prior to, after, during, when working on, inside, on, at, between, from, into, through, across, under, without, with, by, according to, against, via

1. Disconnect the digital multimeter __________ the circuit after taking measurements.

2. Check the hydraulic pressure __________ the pressure gauge during the calibration test.

3. Put on an ESD wristband __________ touching the electronic boards of the UMED.

4. Measure the voltage level __________ the two test points using a digital multimeter.

5. Dialysate flows continuously __________ the flow meter during the rinse cycle.

6. Test the conductivity meter __________ placing the dialysis machine into operation.

7. Important status codes appear __________ the main screen of the Universal Measuring Device.

8. Unqualified staff cannot use the UMED __________ proper technical training.

9. Look at the reference table __________ the beginning of the service manual.

10. Insert the sensor probe __________ the dialysate line to measure concentration.

11. Complex calibration of the flow meter is carried out only __________ authorized engineers.

12. Always handle electrical components carefully __________ an open device.

13. Send the measurement log to your laptop __________ the service USB cable.

14. The flow meter operates stably __________ normal operating conditions.

15. Tighten all pressure fittings __________ technical specifications.

16. Measure high-voltage terminals only __________ insulated multimeter probes.

17. The primary sensor is located __________ the hydraulic unit.

18. Check the connection __________ the conductivity meter and the main controller.

19. Protect the digital display __________ water and dust ingress.

20. You can start the diagnostic test __________ safety checks are fully completed.

1. Connect the UMED to the machine before testing.

2. Measure the voltage across the test points with a digital multimeter.

3. Check the solution inside the tube with a conductivity meter.

4. Water flows through the flow meter during operation.

5. Look at the pressure on the pressure gauge under normal operation.

6. Remove the panel with a screwdriver before repair.

7. Tighten all bolts with a Torx key according to the manual.

8. Use an Allen key between the pump parts.

9. Fix the part with a combination wrench after inspection.

10. Hold the wires with insulated pliers when working on the board.

11. Cut the plastic tie from the cable with side cutters.

12. Place the small part onto the board with antistatic tweezers.

13. Do not turn the nut without an adjustable wrench.

14. Put on an ESD wristband prior to / before working with the board.

15. Cut the hose with a tubing cutter before installation.

16. Strip insulation from the wire according to the rules.

17. Tighten the screw with a torque screwdriver without damage.

18. Heat the tube with a heat gun after soldering.

19. Send data from the machine to the service laptop.

20. Transfer the report via the service USB cable.

Вот эти же 20 предложений в перемешанном порядке:

1. Закрепи деталь рожково-накидным ключом после осмотра.

2. Не крути гайку без разводного ключа.

3. Проверь раствор внутри трубки с помощью кондуктометра.

4. Отправь данные из машины на сервисный ноутбук.

5. Отрежь пластиковый хомут от кабеля бокорезами.

6. Подключи прибор UMED к аппарату перед проверкой.

7. Затяни все болты ключом Torx согласно инструкции.

8. Держи провода изолированными плоскогубцами при работе с платой.

9. Нагрей трубку термофеном после пайки.

10. Измерь напряжение на (через) контактах с помощью цифрового мультиметра.

11. Отрежь шланг резаком для трубок до установки.

12. Посмотри на давление на манометре при нормальной работе.

13. Сними изоляцию с провода согласно правилам.

14. Положи мелкую деталь на плату антистатическим пинцетом.

15. Используй шестигранный ключ между деталями насоса.

16. Передай отчет через сервисный USB-кабель.

17. Сними панель с помощью отвертки до начала ремонта.

18. Надень антистатический браслет перед работой с платой.

19. Вода течет через расходомер во время работы.

20. Закрути винт динамометрической отверткой без повреждений.